Carolina de Robertis - "Cantoras"

Autor: Carolina de Robertis

Tłumaczenie: Izabela Matuszewska

Tytuł: Cantoras

Wydawnictwo: Albatros

Data wydania: 15 czerwca 2022

Liczba stron: 448

Ocena: 8/10

Opis:

Magiczna i poruszająca historia pięciu różnych kobiet, które w Urugwaju, u szczytu wojskowej dyktatury, odnajdują w sobie nawzajem kochanki, przyjaciółki, a wreszcie rodzinę.

W 1977 roku w Urugwaju rząd wojskowy bezlitośnie stłumił wszelkie przejawy politycznego sprzeciwu. W kraju, w którym obywatele są porywani, gwałceni i torturowani, homoseksualizm jest niebezpiecznym wykroczeniem.

A jednak, pomimo niesprzyjającej rzeczywistości, Romina, Flaca, Anita „La Venus”, Paz i Malena - pięć „pieśniarek” - w jakiś cudowny sposób odnajdują się nawzajem i znajdują bezpieczną przystań na odciętym od świata przylądku Cabo Polonio, zamieszkanym jedynie przez samotnego latarnika i kilku nieokrzesanych łowców fok. To miejsce staje się ich tajemnym sanktuarium. Przez kolejne 35 lat życie kobiet toczy się pomiędzy Montevideo, miastem, które nazywają domem, a Cabo Polonio, gdzie wciąż powracają - czasem wszystkie razem, czasem w parach, w towarzystwie kochanek lub samotnie.

Przez cały ten czas tytułowe „cantoras” będą walczyć o to, by mogły żyć tak, jak chcą, i będą poddawane próbom - przez swoje rodziny, miłości, społeczeństwo, a także przez siebie nawzajem.

Recenzja:

Wydawnictwo Albatros ruszyło z nową serią Piąta strona świata, obok której nie mogłam przejść obojętnie, a Cantoras jest pierwszą książką w tym cyklu. To pełna rozczarowań i nadziei opowieść o pięciu kobietach, które poszukują własnej tożsamości i szczęścia, a sama akcja rozgrywa się w Urugwaju, począwszy od lat 70-tych, w którym to homoseksualizm jest nieakceptowany, a wręcz niebezpieczny.

Czuły się szczęśliwe. Nie przywykły do tego, że mogą się czuć szczęśliwe. Siedziały długo w nocy, zdumione i oszołomione zwycięstwem. Udało im się. Udało im się uciec. Zrzuciły z siebie miasto, jak skażone ubranie, i przyjechały na skraj świata.

Carolina de Robertis zdecydowanie potrafi chwycić za serce oraz przybliżyć emocje, które towarzyszą bohaterkom – zarówno te pozytywne, jak i o bardziej negatywnym skojarzeniu. Nietrudno zrozumieć ich strach, zagubienie oraz pragnienie bycia sobą. To ostatnie udaje się im w starej rybackiej chatce, zdala od świata, do którego chętnie wracają – i czują się tam prawdziwie szczęśliwe. Bo tu mogą być cantoras, śpiewaczkami, kobietami kochającymi inne kobiety – i być bezpieczne, nienarażone na pogardę czy gorszy los. W Cantoras obserwujemy ich losy na przestrzeni wielu lat, w których rozgrywają się rozmaite dramaty, testowane są więzi i miłości…

Bardzo polubiłam bohaterki - Rominę, Flacę, Anitę, La Venus, Paz i Malenę. To postaci z charakterem, wyjątkowe i znakomicie pogłębione, od których wiele można się nauczyć. Nie tylko przez wzgląd na ich odwagę, by być sobą, ale i zwyczajne ludzkie zachowania, empatię czy sposoby na rozwiązywanie mniejszych czy większych problemów. Co więcej, każda z nich jest inna, różnią się od siebie pod każdym względem – nie tylko osobowości, ale choćby pochodzenia, wieku czy wykształcenia. Choć całość zdaje się mieć klimat raczej dramatyczny, nastawiony na poruszenie serca czytelnika, w treści nie zabrakło też przyjemnego humoru. Całość jest łatwa w odbiorze, ubarwiona lekkim – acz i malowniczym – stylem, który nieco podupada w dialogach, ale i tak książkę czyta się fantastycznie, z zaangażowiem, a w trakcie lektury na twarzy czytelnika potrafi pojawić się zarówno uśmiech, jak i spłynąć łza…

Cantoras to namiętna historia o kobiecej przyjaźni i miłości, to także wspaniale opowiedziana historia o tożsamości seksualnej w niewielkim kraju, w którym życie zgodnie z sobą nie jest rzeczą mile widzianą. Opowieści kobiet przeplatają się tutaj z interesującymi wątkami historycznymi i politycznymi, które dodają smaczku całości i lepiej odmalowują przed czytelnikiem pejzaż Urugwaju – nie tylko z dawnych lat, ale i tych nieco bardziej współczesnych. Krótko podsumowując, to fascynująca i angażująca powieść, nietuzinkowa podróż, którą polecam z całego serca!