Lewis Carroll - "Alicja w Krainie Czarów"

Autor: Lewis Carroll

Tłumaczenie: Antoni Marianowicz

Tytuł: Alicja w Krainie Czarów

Wydawnictwo: MG

Premiera: 27 października 2021

Liczba stron: 240

Ocena: 10/10

Patronat Książkowiru

Opis:

Książka dla wspólnej lektury wszystkich pokoleń – każdy znajdzie tu swoje własne odczytanie i swoje własne oczarowanie.

Alicja w Krainie Czarów jest utworem szczególnym. Nie przedstawia świata takim, jakim go widzimy na co dzień, lecz ukazuje go we śnie bohaterki, a snem, jak dobrze wiecie, rządzą odmienne prawa. Toteż w książce znane fragmenty rzeczywistości układają się w całkiem nowe, często nonsensowne całości, a postaci prawdziwe, przemieszane z fantastycznymi, wyglądają i zachowują się inaczej niż w życiu.

I jeszcze jedna uwaga: Alicja w Krainie Czarów należy do tych książek, do których warto wracać. Raz odczytacie ją jako dziwną baśń, pełną niezwykłych, zaskakujących wydarzeń, ale przy kolejnej lekturze ukaże się wam wiele nowych treści. Każdego jednak czytelnika zawsze zdumiewać będzie bogactwo fantazji i pomysłowości autora, każdy też podda się urokowi jego niepowtarzalnego humoru.

Humoru cudownie oddanego przez Antoniego Marianowicza, bo to właśnie z jego tłumaczenia zdania z Alicji w Krainie Czarów na zawsze zamieszkały w naszym języku. Niekiedy powtarzamy je, nie pamiętając, gdzie bije źródło tych purnonsensowych żartów.

Recenzja:

Alicja w Krainie Czarów to książka, którą raczej nikomu przedstawiać nie trzeba – nawet jeśli nie znacie oryginału, tak z całą pewnością ta opowieść obiła wam się o uszy w ten czy inny sposób. Nic dziwnego, bowiem ten utwór Lewisa Carrolla jest wszechobecny w popkulturze – ot, choćby przez wzgląd na animację Disneya czy też najnowszą ekranizację filmową, a rozmaite gadżety z serią związane można spotkać na każdym kroku. Ciekawym doświadczeniem jest więc powrót do treści właściwej, we wspaniałym tłumaczeniu Antoniego Marianowicza. Jeśli jeszcze nie znacie klasycznej Alicji – ilustrowane i eleganckie wydanie od wydawnictwa MG to doskonała okazja!

Spadała w dół, w dół, wciąż w dół. Czy już nigdy nie skończy się to spadanie?

Muszę przyznać, że to wydanie od razu przyciągnęło moją uwagę – jest po prostu przepiękne! Uwielbiam estetykę ilustracji sir Johna Tenniela, mam nawet kilka gadżetów z jego rysunkami (niedawno była dostępna seria właśnie z Alicją w empiku, niektóre produkty wciąż są dostępne), dlatego ogromnie się ucieszyłam, że właśnie taka wersja zawitała na polskim rynku! Fenomenalny projekt okładki Zuzanny Malinowskiej oraz przebogaty wybór ilustracji wewnątrz także mnie zafascynował – dodatkowo książka ma nietuzinkową fakturę, z lekka materiałową. Krótko mówiąc – zakochałam się w tej książce od pierwszego wejrzenia! A jako, że kocham Alicję w Krainie Czarów, dla treści przepadłam bezgranicznie…

- Czy nie mógłby pan mnie poinformować, którędy powinnam pójść? - mówiła dalej.

- To zależy w dużej mierze od tego, dokąd pragnęłabyś zajść – odparł Kot-Dziwak.

- Właściwie wszystko mi jedno.

- W takim razie również wszystko jedno, którędy pójdziesz.

Wiele osób zarzuca, że jest to utwór bardzo dziwny, cudaczny, chwilami przekombinowany, niemniej ja kocham jego niecodzienność. Ta historia nigdy mi się nie znudzi, właśnie przez wzgląd na liczne zawirowania i zwariowany klimat. Sami bohaterowie także są fenomenalni, niezależnie od charakteru – szczególnie, że nie można tu za bardzo podzielić postaci na dobre i złe, raczej na mniej i bardziej szalone. Biały Kólik, Kapelusznik, słynny kot z uśmiechem czy Królowa Kier (oraz cała niewymieniona reszta) – każdy coś wnosi do życia Alicji i – poniekąd – przyczynia się do kreowania jej osoby, swoistego dorastania, szerszego spojrzenia na świata. Alicja w Krainie Czarów fantastycznie sprawdza się dla dziecka, przez wzgląd na liczne przygody i dziwy, ale i dorosły czytelnik nie może przejść obok niej obojętnie – kryje się w niej cudaczna filozofia, ciekawe spostrzeżenia i fenomenalna eteryczność. Kocham, kocham, kocham!

- Zmieńmy temat rozmowy – rzekł Szarak, szeroko ziewając. - Zaczyna mnie to nudzić. Proponuję, aby ona coś nam opowiedziała.

- Obawiam się, że nie mam nic ciekawego do opowiedzenia. - Alicję nie na żarty przestraszyła ta propozycja.

Alicja w Krainie Czarów od Wydawnictwa MG to cudowny powrót do dzieciństwa oraz jednej z moich ulubionych powieści – i to jeszcze w jakim zjawiskowym wydaniu! Jestem przekonana, że miłośnicy tego tytułu będą zachwyceni tą książką, bo jest po prostu wyśmienitą rozrywką i historią niebanalną. To także kapitalny pomysł na prezent – wszak święta tuż-tuż, a taka piękna opowieść z całą pewnością zauroczy każdego! Polecam z całego serca i pamiętajcie – tylko wariaci są coś warci! ;)