Hala Alyan - "Domy z soli"

Autor: Hala Alyan

Tłumaczenie: Aga Zano

Tytuł: Domy z soli

Wydawnictwo: Czarna Owca

Data wydania: 13 listopada 2019

Liczba stron: 386

Ocena: 7/10

Opis:

„Domy z soli” to liryczna wielopokoleniowa opowieść o miłości, dojrzewaniu, radości i niepokojach.

W przeddzień ślubu Alii matka wróży dziewczynie z fusów. Widzi, że ukochaną córkę, męża i jej dzieci czeka wiele niespokojnych chwil oraz tajemnicze podróże. Matka większość wizji postanawia zachować dla siebie. Wkrótce Alia wraz z dziećmi zmuszona jest do przeprowadzki do Kuwejtu, gdzie mimo trudności zaczynają układać sobie życie od nowa. W poszukiwaniu bezpieczeństwa dla siebie członkowie rodziny udadzą się do Bejrutu, Paryża, Bostonu i wielu innych miejsc. Czy wróżba sprzed wielu lat się spełni?

Opowieść o rodzinie Jakoub to historia, w której niezwykle odważne kobiety są odpowiedzialne za zagwarantowanie szczęścia własnym dzieciom. Gdy miłość i nadzieja przeplatają się z wojną i smutkiem, najpiękniejsze potrafią być najmniejsze okruchy codzienności…

Recenzja:

Choć niepokoje na Bliskim Wschodzie są tematem trudnym i przytłaczającym, tak bardzo lubię sięgać po powieści nawiązujące do niego. Domy z soli od razu zwróciły moją uwagę, bo historia skryta za tą piękną okładką wróżyła pełną emocji i fascynującą opowieść o wielu pokoleniach palestyńskiej rodziny, pragnącej bezpieczeństwa i odnalezienia własnego miejsca. I – w skrócie rzecz ujmując – właśnie to otrzymałam, choć… liczyłam na nieco więcej.

Kiedy tylko Salma zagląda do filiżanki córki, od razu wie, że będzie musiała skłamać.

Powieść jest przepięknie napisana – lirycznie, malowniczo i przebogato. Autorka zachwyca tutaj nie tylko cudnym stylem, ale i licznymi nawiązaniami do tradycji i kultury Bliskiego Wschodu, w każdych ich aspektach. I samo to w pierwszej chwili mnie zachwyciło, bo orientalizm wylewał się z tej książki litrami, ale… odnoszę wrażenie, że gdzieś w tym zjawiskowym piórze zgubiła się sama historia rodziny Jakoubów. Przynajmniej na początku, bo im dalej zatapiałam się w powieść, tym było lepiej i emocji więcej, ale… i tak czułam się jakoś przyduszona zamiłowaniem autorki do opisywania detali. Robi to wyśmienicie, ale lektura przez to miejscami stawała się męcząca i musiałam odkładać ją na dłuższą chwilę. Wiedzcie jednak, że wracałam do niej z przyjemnością, bo Hala Alyan doprawdy cudownie pisze – wręcz z czułością – i… po prostu chciałam poznać dalsze losy bohaterów.

Przez ostatnie kilka miesięcy rozczarowanie rodziną potężniało jak drapieżne żywe stworzenie.

Fantastycznie obserwuje się tutaj zmiany, które zachodzą nie tylko w postaciach, ale i w świecie w tle. Przykre doświadczenia zmieniają bohaterów, ale też czynią ich silnymi. W rodzinie rodzą się zatargi, ale w krytycznych momentach potrafią być dla siebie ogromnym wsparciem. Widać to choćby w pewnej relacji matki z córką – jest ona burzliwa, ale… wyraźnie widać w niej także mnóstwo miłości. Kapitalną sprawą jest także to, że czytelnik doświadcza tutaj politycznych aspektów na skórze poszczególnych postaci – i dotyczą one nie tylko niezgody na Bliskim Wschodzie, ale i – w późniejszych latach – niechęci, której doświadczają, m.in. w Europie. Myślę, że pod tym względem książka może być ciekawą pozycją pod względem dyskusyjnym, gdyż same losy rodziny Jakoubów wypadają bardzo naturalnie, realistycznie wręcz (a przynajmniej większość bohaterów zdaje się autentyczna). To… po prostu zwykli ludzie, którzy pragną przetrwać i odnaleźć swój dom. I myślę, że za tę autentyczność najbardziej tę książkę polubiłam…

Gdy wychodziły, usłyszała jeszcze słowa „terrorystki” i „szmaty”, a potem wybuch śmiechu.

Domy z soli to wspaniale napisana powieść o wielopokoleniowej palestyńskiej rodzinie, przebogata w orientalną kulturę, religię i historię. Hala Alyan wypełniła swoją książkę nie tylko strojnymi opisami, ale i prawdziwymi emocjami, przez co książka w wielu fragmentach porusza do głębi i – przyznam Wam szczerze – nie raz zakręciła się mi przy czytaniu łza. Polecam każdemu, kto szuka niebanalnych książek, poruszających trudną sytuację uchodźców oraz… rodzinnych więzi.