Tana French - "Z dala od świateł"

Autor: Tana French

Tłumaczenie: Łukasz Praski

Tytuł: Z dala od świateł

Wydawnictwo: Albatros

Data wydania: 30 czerwca 2021

Liczba stron: 480

Ocena: 8/10

Opis:

Mała miejscowość w małym kraju. Żaden z jej mieszkańców nie jest taki, jaki się wydaje. Trudno rozpoznać, kto jest przyjacielem, a kto wrogiem. Zwłaszcza jeśli się jest outsiderem.

Cal Hooper, były detektyw policji z Chicago, osiedla się na irlandzkiej wsi. Zmęczony obracaniem się w środowisku przestępców, spodziewa się znaleźć tu spokój i poświęcić się wyłącznie remontowi domu i obcowaniu z przyrodą. Kiedy jednak miejscowy dzieciak prosi go o pomoc w odnalezieniu brata, Cal przekonuje się, że nie uda mu się uciec od tego, czym zajmował się w przeszłości – raz policjant, zawsze policjant. Musi sięgnąć po swoje stare metody, by przebić się przez gąszcz działań, motywów i wzajemnych relacji mieszkańców okolicy. Każdy z nich coś ukrywa, a wielu wolałoby, żeby przybysz z Ameryki zrezygnował ze swojego dochodzenia. I dają mu to odczuć w mniej lub bardziej brutalny sposób.

Cal powinien się bać, tylko że nie wie czego ani kogo. A twarde konkrety chowają się wśród meandrów mglistych historii.

Recenzja:

Nie przepadam za motywem policjanta jako głównego bohatera w literaturze kryminalno-sensacyjno-thrillerowej, jednak klimat powieści Tany French – irlandzka wieś, obcowanie z przyrodą – przekonał mnie do sięgnięcia po Z dala od świateł. I wiecie co? Dla takich książek warto wyjść ze swojej strefy komfortu, bo została naprawdę miło zaskoczona!

Głupi jesteś, powtarza sobie, włączając palnik pod patelnią i patrząc przez okno na ciemniejącą zieleń łąk, psa Marta biegnącego truchtem obok owiec, które spokojnie człapią w kierunku zagrody. Wystarczy parę lat patrolowania szemranych dzielnic, żeby w robotnikach rolnych zobaczyć gangsterów.

Nie każdemu przypadnie do gustu ta powieść, bo akcja rozwija się baaardzo powoli, a i autorka ma ogromną słabość do opisywania detali. Historia nigdzie się nie spieszy, a tempo w zasadzie aż do ostatnich stron jest stonowane, powolne, dlatego jeśli lubicie thrillery, które pędzą na łeb na siłę – ta swoista sielskość może Was zirytować. Nie znaczy to jednak, że jest to książka nudna – w żadnym razie! Jest wciągające, fascynujące i niezwykle tajemnicze śledztwo, w którym bohaterowie zostają uwięzieni w niebezpiecznej sieci sekretów i kłamstw. A poza tym – dobrze spędza się czas z Calem Hooperem i poznaje tego bohatera – mimo tego, że jest byłym gliną (może w końcu przekonam się do tego motywu protagonisty?). Aczkolwiek mam tutaj jeden zarzut, bo dość szybko można zauważyć niektóre elementy układanki i ogromnie mnie zdziwiło, że Cal – który wszak ma doświadczenie w różnych sprawach – ich nie zauważył. Nie popsuło to jednak mojej przyjemności z odkrywania całości i cieszenia się bogactwem tej historii.

Cal sądził, że skończył z tym wszystkim na dobre w dniu, w którym oddał odznakę. No i proszę, myśli teraz, nie umiejąc zidentyfikować uczucia, które temu towarzyszy. Chyba to jednak ze mną zostało.

Tana French fantastycznie wymalowała tutaj krajobraz małego miasteczka, wśród natury. Pięknie opisuje góry i bagna irlandzkiej wsi, niemniej nie tylko do takich kwestii przykuwa uwagę. Tę historię prowadzą bohaterowie, przede wszystkim Cal Hopper i Trey, drobiazgowo ucharakteryzowani. Czytając odnosi się wrażenie, że to postaci niezwykle realne, z krwi i kości, autentyczne – zresztą bardziej drugoplanowi bohaterowie, mieszkańcy miasteczka i inni, także wymalowani są znakomicie, każdy zaskakuje indywidualną osobowością oraz zachowaniami, jednych można polubić, innych… nie. Bardzo cenię historie, w których pojawiają się ludzie tak prawdziwi, że prawie-nie-fikcyjni - i wywołują w sercu cało mnóstwo emocji, aż się czasem kraje...

(…) żyjemy w szalonym świecie, nie uważasz? Nigdy nie wiadomo, dokąd los cię zaprowadzi.

Z dala od świateł to idealny thriller dla osób, które lubią małomiasteczkowy klimat oraz tajemnice poprowadzone w sposób nieoczywisty – bogaty w szczegóły, z rozwiniętymi pod każdym względem bohaterami na czele. Ten tytuł jest moim pierwszym spotkaniem z twórczością Tany French i już nie mogę doczekać się kolejnego, nawet jeśli znów będę musiała się zmierzyć z postacią policjanta na pierwszym planie. Jeśli więc lubicie oryginalne pozycje, sielskie i przeraźliwie niepokojące zarazem – gorąco polecam!