Wydawnictwo [ze słownikiem] - "Alicja w krainie czarów", "Przygody Sherlocka Holmesa"

Zawsze chciałam znać angielski na tyle dobrze, żeby móc czytać w oryginale. Wiecie jak to jest, wydawnictwa zaczynają serie, nie kończą ich, a człowiek tak desperacko chce poznać losy ulubionych bohaterów… Zdarzyło mi się kilka razy czytać książki po angielsku, ale niestety u mnie zdaje to egzamin tylko w przypadku powieści z prostszym słownictwem – przy bardziej skomplikowanych zaczynają się schody… i od razu pojawia się zniechęcenie. No bo sprawdzać tak co któreś słowo w słowniku? Komu by się chciało?

Wydawnictwo [ze słownikiem] pojawiło się na rynku wydawniczym w tym roku, wychodząc naprzeciw wszystkim osobom, które chciałyby czytać w oryginale, ale szybko się niecierpliwią. Tak naprawdę nawet jeśli ktoś ma samozaparcie i byłby gotów siedzieć ze słownikiem i sprawdzać wszystkie nieznane słowa, zaporowe mogą być też dla niego ceny książek w języku angielskim. Zwykle wahają się w okolicach kilkudziesięciu złotych, a nawet zbliżają się do setki. Oczywiście mówię o wydaniach papierowych, bo wiadomo, zawsze można być piratem i ściągnąć ebooka z chomikuj, ale tego nie polecamy.

Wydawnictwo [ze słownikiem] stawia na angielską klasykę, nieprzypadkowo taką, która weszła już do domeny publicznej. Ma to zarówno swoje plusy – książki są w rozsądnej cenie, jak i minusy (chciałoby się poczytać w takiej formie nowości). Sugerowane ceny powieści, które ukazały się do tej pory, wahają się między 29–59 zł. Tę najwyższą kwotę zapłacimy za Przygody Sherlocka Holmesa, z tym że jest to najgrubsza z wydanych powieści. Zawsze można polować na jakieś promocje, ale i bez nich te ceny, które zasugerowało wydawnictwo, są całkiem przystępne.

Sporo osób narzeka na minimalistyczne okładki, ale ja tam sobie minimalizm cenię i uważam, że są w porządku. Wiadomo, że bardziej skomplikowany projekt od razu podwyższyłby cenę, także coś za coś. Jak został zaprojektowany „środek”? Na początku każdej książki znajduje się lista najprostszych i najczęściej używanych w tekście słówek. Wydawca deklaruje, że ich oponowanie pozwala na zrozumienie około 80% treści – czy faktycznie, tego wam nie powiem, bo przyznaję bez bicia, że nie chciało mi się tracić czasu nawet na czytanie tej listy – rzuciłam się od razu na głęboką wodę i zaczęłam czytać tekst. Potem zdarzało mi się szukać czegoś w tym spisie, jeśli jakiegoś słówka nie było w podręcznym słowniku, co prowadzi nas do kolejnego zastosowanego przez wydawnictwo rozwiązania. Na marginesie każdej strony znajdują się tłumaczenia słówek pogrubionych w tekście, które nie znalazły się ani na początkowej liście, ani na końcowej – na końcu bowiem wydawca zmieścił jeszcze słownik wszystkich słówek użytych w tekście. Wszystko to w kolejności alfabetycznej. Mnie takie uporządkowanie nie przeszkadza i uważam, że jednak jest najrozsądniejsze. Wbrew temu, co sugerują niektórzy, nie sądzę, żeby sporządzanie listy według kolejności użycia słów w tekście zdało egzamin na dłuższą metę – wprowadziłoby tylko chaos.

Zdecydowanie ze wszystkich trzech słowników najbardziej użyteczny okazał się dla mnie ten zamieszczony na marginesach stron, choć mam do niego małe zastrzeżenie. Wydawca podaje kilka znaczeń danego słowa, co czasem jest aż śmieszne, kiedy na przykład turkey użyte jest w tekście w znaczeniu indyk, a my czytamy tłumaczenie „indyk, Turcja”. Czasem jednak nie jest oczywiste, o które znaczenie chodzi, więc sądzę, że dobrym rozwiązaniem byłoby podawanie najpierw tego znaczenia, o które chodzi, a dopiero potem wypisywanie innych. Zdecydowanie ułatwiłoby to lekturę.

Brakuje mi też jakiegoś oznaczenia poziomów zaawansowania tekstu. Póki co wydawnictwo informuje nas tylko o kategorii – ale nie dajcie się nabrać, książka dla dzieci wcale nie musi być prostsza niż kryminał. Dostałam od Wydawnictwa [ze słownikiem] Alicję w krainie czarów i Przygody Sherlocka Holmesa i przyznam, że wcale nie czytało mi się Alicji łatwiej. To bardzo specyficzny tekst, autor często opisuje absurdalne sytuacje i bawi się słowami, przez co nawet ze słownikiem nie jest łatwo go zrozumieć.

Ostatnio czytałam też adaptację Trzech panów w łódce w wydaniu dwujęzycznym – na jednej stronie znajdował się tekst po angielsku, na stronie obok polskie tłumaczenie. Takie rozwiązanie też ma swoje plusy i minusy – łatwiej zrozumieć tekst, ale przeczytanie czyjegoś tłumaczenia danego zdania, akapitu czy w końcu książki to nie to samo, co poznanie znaczenia wszystkich słów, które się na nie składają. Taka lektura to trochę jak pójście na łatwiznę, ale z drugiej strony w przypadku czytania [ze słownikiem], nawet jeśli poznamy słownikowe znaczenie wszystkich słów, nie znaczy to, że zrozumiemy w stu procentach tekst. Ale jak to mówią, nie od razu Kraków zbudowano, więc nie trzeba się niepotrzebnie zniechęcać.

Propozycja Wydawnictwa [ze słownikiem] jest naprawdę ciekawa. Niektóre rzeczy można by jeszcze dopracować, ale już w tym momencie to świetne rozwiązanie dla wszystkich, którzy chcieliby szlifować angielski. Tak jak pisałam, ceny książek są rozsądne, więc bez wahania można sobie jakąś wybrać i samemu sprawdzić ofertę wydawnictwa. Polecam!

Za książki dziękuję Wydawnictwu [ze słownikiem]